Fidèle compagne

dans l'ombre de nos pas

elle danse fidèle compagne

elle danse

dans l'ombre de nos pas

elle chante fidèle compagne

elle chante

d'âme il n'y a jamais eu

d'âme il n'y aura jamais

elle danse elle danse

elle chante elle chante

dans l'ombre de nos pas

et quand

nos voix se tairont

et quand

nos corps deviendront

cendres ou pourriture

il n'y aura plus personne

pour murmurer nos prénoms

il n'y aura plus personne

pour murmurer nos prénoms

et c'est bien comme ça

et c'est bien comme ça.

In The Eyes Of Charlotte (Song for)

You said in my eyes

You could see the ocean

You said you could get lost

In the blue of my eyes

But now I'm alone I'm alone

In the silence of the night

In the silence of the night

 

Quand tu veux partir vers des contrées éloignées

A ton corps je m'accroche tel lierre à l'écorce

Mais tu te dérobes tu disparais muet

Par la fenêtre je vois ces vagues retorses

Les jours s'étirent voilés de grise douleur

Et dans les draps froids flotte toujours ton odeur

 

You said in my eyes

You could see the ocean

You said you could get lost

In the blue of my eyes

But now I'm alone I'm alone

In the silence of the night

In the silence of the night

 

Tel sable entre les doigts s'enfuit le souvenir

De tes mains sur la blancheur de mes seins offerts

Désormais mes cheveux sont couleur de l'ivoire

Et ma poitrine a oublié la joie du plaisir

Je n'entends guère la colère de la mer

Mais par la fenêtre je peux toujours les voir

Ces vagues fourbes et grises où tu as disparu

 

Oh mon amour mon unique amour

Jamais je ne verrai les îles du Cap-Vert

Ni celles si lointaines de la Madeleine

Oh my love my only love

I could never see the cape of Good Hope

The cape of Good Hope

 

In my eyes

Nobody could never see the ocean

In the blue of my eyes

There are only tears

But I'm still loving you

I'm still loving you

In the silence of the night

In the deafening silence of the night.

Last dance

Je te regardais danser

sur « Train in the Night »

de Chinese Army

Des bracelets de rêves oubliés

brillaient à tes poignets

Dans la lumière bleutée

je voyais ta bouche poisseuse

de gloss trembler

et le désir s'évanouissait

aux accords vénéneux des claviers

et le désir s'évanouissait

 

Je te regardais danser

dans les éclairs glacés des stroboscopes

A tes paupières fardées

perlaient des larmes

que j'aurais voulu lécher

et tes lèvres m'adressaient

un dernier baiser

et tes lèvres m'adressaient

un dernier baiser

 

Je te regardais danser

sur « Train in the Night »

de Chinese Army

et mon cœur était glacé

Je te regardais danser

sur « Train in the Night »

et mon cœur était glacé

et mon cœur était glacé.