Books, "A lire ou à relire" :"Trouée dans les nuages" de Chi Li

Un huis clos terrible entre une jeune femme et son mari écrit par Chi Li, romancière chinoise.

Traduit du chinois par Isabelle Rabut et Shao Baoqing chez Actes Sud.

 

Concision 90

Le soleil d'hiver

Réchauffe le calcaire

Je veille mon père.

Concision 89

Est-ce le vide

Qui s'instaure en moi ?

Froide lassitude.

Books, A lire ou à relire : "Je ne peux le croire" anthologie haïkus & tankas

Cette anthologie établie par Dominique Chipot et publiée aux éditions Bruno Doucey est remarquable et bouleversante. Son titre complet dit tout "Je ne peux le croire. Fukushima Nagasaki Horishima". Recueil de haïkus et tankas de poètes contemporains connus ou non. On pourra y lire notamment les textes de Matsuo Atsuyuki, un des rescapés de Nagasaki ou ceux d'Oyama Takami qui s'éleva toute sa vie contre l'armement nucléaire.

Deux extraits pour illustrer la puissance de ces textes qui, en quelques lignes, disent bien plus que tous les discours. Quand des textes nous disent quelque chose de notre monde, de notre condition humaine, alors on comprend ce que peut signifier littérature. Fulgurance, intensité, cruelle réalité.

Sous le clair de lune

ma propre voix qui appelle

en vain mes enfants 

Matsuo Atsuyuki

A trois ans,

Ma fille sait dire "césium"...

Averse de printemps.

Mabesoone Seegan

love journey 5

je m'éveille à tes mains posées sur ma peau

je sens leur chaleur effleurer mon ventre qui jamais n'a porté d'enfant qui jamais ne portera le nôtre

je m'éveille à tes mains qui effleurent ma peau dont tu dis qu'elle est plus douce que le duvet de la peau des pêches

je m'éveille à tes baisers légers sur mon corps couvert de cicatrices d'anciennes blessures que tu ignores

dans le secret de mes nuits pendant qu'apaisé tu dors je livre bataille

je livre bataille

un jour je m'éveillerai à tes mains posées sur ma peau et les fantômes auront disparu.

Concision 88

Les pavés luisent

Poudre blanche sur les toits

Mes oreilles sont chaudes.

Books, : A "lire ou à relire" : "Sortie parc, gare d'Ueno" de Yu Miri

Un roman de Yu Miri, magnifique, tout en légèreté, en petites touches sur le Japon contemporain. Traduit du japonais par Sophie Refle. On ne souligne jamais assez l'importance de la traduction.

Paru chez Actes Sud en 2015.

 

love journey 4

Tes mains me manquent. Chaudes, douces,

posées tendrement sur mes hanches. 

Et tes yeux aussi. Pas ton visage,

ni ton dos, tes yeux. Tes yeux

de loup.